"Yeah, that's what I said," she responds. It is absolutely not what she said, and to boot, she's giggling a little behind her hand at the terrible french accent. While she's doing that, Nick Junior takes initiative and scorches a little hole in the ground --- a mark for them, later. When he returns to Maya's head, she scratches under his beak fondly.

That being said, as uneasy as she is, she's also herself, so:

"You know, I never asked you about your arm. Is it really cybernetic?"

The stupid questions in the middle of the investigation are a staple of hanging out with her, yes.